1 00:01:43,841 --> 00:01:48,429 - Hur var din dag? – Det var lite kallt. 2 00:01:48,596 --> 00:01:54,226 - Hur gjorde Frankie? - Frankie var fantastisk. 3 00:01:54,393 --> 00:01:57,062 Är du hungrig? 4 00:01:58,355 --> 00:02:01,525 Jag ger dig inte för mycket. 5 00:02:09,325 --> 00:02:15,331 Välsigna oss, Herre, för dessa dina gåvor som vi snart får... 6 00:02:19,501 --> 00:02:23,005 Nej! 7 00:02:28,385 --> 00:02:32,473 En beväpnad man bröt sig in i ett hus i ett avlägset kustområde - 8 00:02:32,640 --> 00:02:37,770 - och sköt ihjäl en man trodde att vara en republikansk sympatisör. 9 00:02:37,937 --> 00:02:45,236 Det är det senaste av många mord sedan fredssamtalen bröt samman. 10 00:03:54,388 --> 00:03:57,933 Här är ditt mål. Frankie Maguire. 11 00:03:58,100 --> 00:04:02,354 Han är ansvarig för dödsfallen av 11 reguljära armépojkar - 12 00:04:02,521 --> 00:04:08,193 - 7 RUC-tjänstemän och oräknat antal lojalistparagrafer. 13 00:04:09,486 --> 00:04:14,867 Han har aldrig sett en fängelsecell. Det skulle jag vilja ändra på. 14 00:05:11,799 --> 00:05:14,885 Det här är det. Killar. 15 00:05:15,052 --> 00:05:18,013 Tänk på hur du går. 16 00:05:48,877 --> 00:05:51,755 Stå vid sidan. 17 00:06:36,550 --> 00:06:38,677 Flytta den! 18 00:07:04,078 --> 00:07:08,791 - Seanie? - Jag mår bra. Halva armén är här. 19 00:07:16,340 --> 00:07:20,094 Jävla engelska! 20 00:07:25,349 --> 00:07:27,768 Håll huvudet nere. 21 00:07:48,539 --> 00:07:51,375 Seanie! 22 00:08:04,013 --> 00:08:07,474 Jag är knullad. Frank. 23 00:08:11,645 --> 00:08:17,443 - Frankie, låt oss gå härifrån. - Fortsätt. 24 00:08:20,279 --> 00:08:25,242 – Vi måste gå nu. - Gå! 25 00:09:59,044 --> 00:10:02,298 Desmond. 26 00:10:02,464 --> 00:10:05,551 Var är Frankie Maguire? 27 00:10:07,970 --> 00:10:11,098 Upp din jävla röv. 28 00:10:18,480 --> 00:10:25,404 I en rutinmässig säkerhetsoperation, soldater som letar efter en IRA-beväpnad man - 29 00:10:25,571 --> 00:10:29,700 - hittade sig själva i en oväntad eldstrid. 30 00:10:29,867 --> 00:10:33,996 IRA fördömde attacken som en olaglig och mordisk operation. 31 00:10:34,163 --> 00:10:40,169 Armén tog fullt ansvar på IRA. 32 00:10:40,336 --> 00:10:44,256 Båda sidor sa de söker fortfarande efter fred. 33 00:10:44,423 --> 00:10:50,262 Men våldet sträcker sig längre tvivel på framtida fredsinitiativ. 34 00:11:07,196 --> 00:11:09,823 Frankie? 35 00:11:24,588 --> 00:11:27,758 Det är Martin. 36 00:11:32,304 --> 00:11:38,227 - För fan. Frankie. - Du fick mig att skaka där. 37 00:11:38,394 --> 00:11:41,647 Hur mår du? 38 00:11:41,814 --> 00:11:44,400 Stor. 39 00:11:49,405 --> 00:11:53,534 - Är du hungrig? - Skål. 40 00:11:53,701 --> 00:11:59,832 En present från grabbarna. De skickar sitt bästa. 41 00:12:02,918 --> 00:12:05,004 Kul att se dig. 42 00:12:05,170 --> 00:12:10,134 - Du ser bra ut. - Fy fan, din fitta. 43 00:12:13,387 --> 00:12:18,642 Det var stor uppslutning Dessies begravning. Vilket var bra. 44 00:12:22,938 --> 00:12:29,111 Skåpet talade fred. SAS väntade på att ta oss ut. 45 00:12:29,278 --> 00:12:31,906 En uppställning. 46 00:12:32,072 --> 00:12:37,369 - En av våra egna? – Vi vet fortfarande inte vem. 47 00:12:37,536 --> 00:12:43,083 Nordirlands kontor sprutar samma gamla skit. 48 00:12:45,544 --> 00:12:50,549 De säger ordet fred, men allt de vill är att ge upp. 49 00:13:32,299 --> 00:13:35,636 De där jävla sakerna...! 50 00:13:37,513 --> 00:13:42,559 Om vi ​​kunde ta ut dem. De måste lyssna. 51 00:13:42,726 --> 00:13:44,895 Rätt. 52 00:13:46,146 --> 00:13:54,154 Stinger missiler. Då pratar de fred... men det kommer att behöva dig. 53 00:14:57,343 --> 00:15:02,014 - Du är en domare, är du? - Statsdomstolen. 54 00:15:02,181 --> 00:15:07,728 Jag känner inte så många domare... socialt sett. 55 00:15:13,025 --> 00:15:20,074 Vi skulle samla in mer pengar om folk förstod vad som händer där borta. 56 00:15:20,241 --> 00:15:26,789 De säger att om du inte är förvirrad, du vet inte vad som händer. 57 00:15:31,961 --> 00:15:35,297 Det är allt. Är det inte? 58 00:15:38,634 --> 00:15:41,971 Det är fantastiskt. 59 00:16:00,656 --> 00:16:07,913 - Hem söta hem. - Vi kommer att behöva pengarna snabbt. 60 00:16:09,039 --> 00:16:13,377 Det här är byggföretaget där du arbetar. 61 00:16:13,544 --> 00:16:17,881 - Du är en vän till familjen. - Är de anslutna? 62 00:16:18,048 --> 00:16:23,137 Inte alls. Tom O'Meara tjänstgjorde under min far. 63 00:16:23,304 --> 00:16:26,098 - I armén? - Polis. 64 00:16:26,265 --> 00:16:31,645 - En polis? – Säkraste platsen i stan. 65 00:17:16,106 --> 00:17:18,651 Pappa! 66 00:17:29,662 --> 00:17:36,835 - Herr O'Meara? - Tom. Kom in. Det är Annie. 67 00:17:37,002 --> 00:17:43,050 Hur var din resa? Den är lång, eller hur? 68 00:17:43,217 --> 00:17:45,761 Det här är Morgie. 69 00:17:45,928 --> 00:17:49,932 Morgan... 70 00:17:50,099 --> 00:17:55,604 Säg hej till Rory. Sheila är här inne. 71 00:17:56,689 --> 00:18:01,068 - Sheila, Rory är här. - Hej. Jag är mamman. 72 00:18:01,235 --> 00:18:06,991 - Trevligt att träffa dig. - Bridget är i telefon. 73 00:18:07,157 --> 00:18:12,037 Barnen var tänkta för att få ut skiten från korridoren. 74 00:18:12,204 --> 00:18:17,960 Det är inte mycket. Men det är torrt och det är varmt. 75 00:18:18,127 --> 00:18:24,008 Sängen är här borta. Här finns badkar och dusch. 76 00:18:25,384 --> 00:18:29,013 Du måste skaka med det här. Det går. 77 00:18:29,179 --> 00:18:33,601 - Hittade Fitz ett jobb till dig? - Jag börjar om ett par dagar. 78 00:18:33,767 --> 00:18:40,190 - TV:n är här. Vad gör du? – På en byggarbetsplats. 79 00:18:40,357 --> 00:18:47,698 - Om det är något du behöver... - Nej, tack för att du ställde upp mig. 80 00:18:47,865 --> 00:18:52,912 - Tacka oss inte. Tack Fitz. - Middag. 81 00:18:53,078 --> 00:18:58,584 Dessutom är det bra att ha någon här runt som kissar stående. 82 00:19:30,824 --> 00:19:33,869 För mat och kläder - 83 00:19:34,036 --> 00:19:37,915 - även för familjen, käre Gud, tack... 84 00:19:38,082 --> 00:19:44,755 Jag hoppas Rory gillar sin källare, för det gör jag inte. 85 00:19:44,922 --> 00:19:49,843 – Jag tycker mycket om källaren. - Passera grönsakerna. 86 00:19:50,010 --> 00:19:52,846 Får jag tjäna dig? 87 00:19:54,640 --> 00:19:57,351 Säg när. 88 00:19:57,518 --> 00:20:04,358 - Det ser jättegott ut. vad är det? – Det är corned beef och kål. 89 00:20:05,442 --> 00:20:11,907 - Har du inte det på Irland? – Jag har aldrig haft det. 90 00:20:12,074 --> 00:20:16,203 - Men du har det här där borta? - Det har vi. 91 00:20:16,370 --> 00:20:19,123 Jag blev faktiskt döpt i den. 92 00:20:19,290 --> 00:20:23,961 - Du blev döpt i öl? - Det är ett skämt, älskling. 93 00:20:24,128 --> 00:20:29,758 - Ta lite mer grönsaker. - Ät din middag. 94 00:20:29,925 --> 00:20:35,806 - Varför gnäller du alltid på mig? - Passera senap. 95 00:20:36,640 --> 00:20:43,230 - Vilken del av Irland kommer du ifrån? - Cookstown. I norr. 96 00:20:43,397 --> 00:20:46,150 På stranden av Lough Neagh. 97 00:20:46,317 --> 00:20:51,363 – Har du en flickvän där? - Kom igen, killar. 98 00:20:51,530 --> 00:20:56,619 - Det är en personlig fråga. - Lämna killen ifred. 99 00:20:56,785 --> 00:21:01,457 – Bridget har en pojkvän. - Kommer ni att slå av det? 100 00:21:02,499 --> 00:21:07,671 - Rory, välkommen till Amerika. - Tack. 101 00:21:07,838 --> 00:21:14,595 Sektor David. 2746. 13:30 måltid. Diaz, du är med mig igen. 102 00:21:14,762 --> 00:21:17,097 Andra, samma som igår. 103 00:21:18,140 --> 00:21:21,518 - Alla skrattar åt mig. - Varför? 104 00:21:21,685 --> 00:21:27,983 Jag ska köra bilen. Du ska sitta bredvid mig. 105 00:21:28,150 --> 00:21:31,070 Du har ränderna. 106 00:21:31,237 --> 00:21:36,825 Killen som åker med sergeanten är chaufför. 107 00:21:36,992 --> 00:21:42,248 - Så när ska jag köra? - Jag vet inte. I morgon. 108 00:21:42,414 --> 00:21:44,959 Du har sagt det i tre år! 109 00:22:01,767 --> 00:22:07,439 - Vad är klockan, guldlock? - Det är min syster, din jävel. 110 00:22:07,606 --> 00:22:12,069 - Frankie! - Det är Rory nu, din fitta. 111 00:22:12,236 --> 00:22:16,115 - Vad är det? – Det är en high five. Det här är USA. 112 00:22:16,282 --> 00:22:20,578 - Titta på ditt tillstånd. – Det kallas stil. 113 00:22:20,744 --> 00:22:24,957 - Calvin Klein. - Cirkusclown. Titta på den där. 114 00:22:25,124 --> 00:22:29,712 - Förlåt! Han gjorde det. - Det gjorde jag inte. 115 00:22:29,878 --> 00:22:33,257 Titta på oss två feniska jävlar! 116 00:22:48,439 --> 00:22:52,735 - Jesus Kristus. Tänk på bilen. - Är det din? 117 00:22:52,902 --> 00:22:59,116 Hon är en skönhet. Är inte hon? Köpt och nästan betald. 118 00:22:59,283 --> 00:23:02,202 Fan, jag lämnade dörren öppen! 119 00:23:02,369 --> 00:23:07,082 Frankie, ska vi göra det gå igenom detta? 120 00:23:12,463 --> 00:23:18,844 Jag har en fotjakt. Norrgående. Hane svart. 121 00:23:19,011 --> 00:23:23,015 Sergeant! Bilen är blockerad. 122 00:23:23,182 --> 00:23:26,936 Det här är 35 sergeant. 205 och Post. 123 00:23:28,938 --> 00:23:32,775 På väg västerut mot parken. 124 00:23:32,942 --> 00:23:36,362 Stopp! 125 00:23:36,528 --> 00:23:39,782 Mot parken. 126 00:23:39,949 --> 00:23:44,745 Flytta! Jäkla! 127 00:23:50,084 --> 00:23:52,419 Vänta. 128 00:24:01,595 --> 00:24:05,099 35 Sergeant. De går genom parken. 129 00:24:05,266 --> 00:24:08,435 Det är en kopia, 35 sergeant. 130 00:24:13,107 --> 00:24:16,902 Du kommer att bli ledsen. 131 00:24:18,571 --> 00:24:23,200 - Tappa inte bort honom. - Jag är på honom. 132 00:24:29,748 --> 00:24:34,003 Herregud! Kom hit. Låt mig se dina händer. 133 00:24:34,169 --> 00:24:37,506 Han är min krage. 134 00:24:39,383 --> 00:24:44,930 Fly inte från polisen. Du kommer att bli skjuten på det sättet. 135 00:24:45,097 --> 00:24:47,433 Vad har du? 136 00:24:47,600 --> 00:24:52,187 Han rånade detta. Jag såg honom stoppa den i fickan. 137 00:24:56,692 --> 00:25:00,321 - Har du sett det? - Ja. 138 00:25:01,572 --> 00:25:05,951 - Hur gammal är du, son? - 15. sir. 139 00:25:06,118 --> 00:25:09,413 Ställ upp honom. 140 00:25:09,580 --> 00:25:13,584 Det är gammalt nog att veta att inte fly från polisen. 141 00:25:13,751 --> 00:25:16,295 Vad är din historia? 142 00:25:19,840 --> 00:25:25,262 Jag var för generad för att ta med kondomerna till kassan. 143 00:25:32,311 --> 00:25:37,524 Vänd på honom. Stå stilla. 144 00:25:38,901 --> 00:25:42,154 Vänd dig om. Räck mig din hand. 145 00:25:42,321 --> 00:25:46,533 - Jag kommer aldrig att göra det här igen. - Ta en vandring. 146 00:25:49,245 --> 00:25:53,123 Varför knäpper du inte nybörjaren? 147 00:25:58,712 --> 00:26:04,260 Här är den. Den irländska republikanska flottan. 148 00:26:10,683 --> 00:26:12,893 Vad tycker du? 149 00:26:17,481 --> 00:26:23,696 Planen är avstängd. Det ger oss en halv knop. 150 00:26:27,366 --> 00:26:32,121 För fan! Det är pissande frostskyddsmedel. 151 00:26:32,288 --> 00:26:36,959 - Jag visste det. - Dra i den. 152 00:26:38,377 --> 00:26:42,548 Vi har rekvisitaarbetet, tätningen och rören, - 153 00:26:42,715 --> 00:26:47,928 - givaren, länspumpen, och tid för motorn. 154 00:26:48,095 --> 00:26:53,601 Ett dussin 55-liters fat bränsle. Varför tar vi inte Fed-Ex utrustningen hem? 155 00:26:54,518 --> 00:27:00,566 Vi två korsar Atlanten med ett lastrum fullt av missiler... 156 00:27:00,733 --> 00:27:06,572 – Det är galet. - Ja, det är jävligt galet. 157 00:27:08,949 --> 00:27:13,329 När jag får min pension, vet du vad jag ska göra? 158 00:27:13,495 --> 00:27:19,251 - Vad ska du göra? - Jag ska föda upp grisar. 159 00:27:19,418 --> 00:27:26,008 Jag såg det på tv. Den här killen tjänade en förmögenhet. 160 00:27:26,175 --> 00:27:28,594 Grisar? 161 00:27:28,761 --> 00:27:31,055 Hej tjejer. 162 00:27:31,221 --> 00:27:37,394 – Förra veckan var det bageri. – Jag kunde aldrig gå upp så tidigt. 163 00:27:37,561 --> 00:27:41,774 Vi har en 1052 på 42 West 135th Street. 164 00:27:41,941 --> 00:27:46,987 Kvinna ringde för att säga hennes man blir våldsam. 165 00:27:54,078 --> 00:27:57,414 Polisen. 166 00:27:57,581 --> 00:28:00,584 Polis, öppna upp. 167 00:28:00,751 --> 00:28:03,712 Polis, öppna dörren. 168 00:28:06,507 --> 00:28:10,469 - Hej, har mamma ringt polisen? - Ja. 169 00:28:11,929 --> 00:28:14,848 Mamma... 170 00:28:16,892 --> 00:28:23,315 - Din hora, kom hit! - Lägg ner pistolen, man. 171 00:28:23,482 --> 00:28:28,904 - Nej! - Låt oss prata med henne. 172 00:28:29,071 --> 00:28:31,282 Nej! 173 00:28:32,116 --> 00:28:38,289 - Jag ska prata med henne. - Låt oss prata om det. 174 00:28:53,304 --> 00:28:55,681 Ta det lugnt. 175 00:28:55,848 --> 00:29:00,519 Jävla vapen, man. 176 00:29:32,635 --> 00:29:37,097 - John är nere. – Jag samlar in till Irish Relief. 177 00:29:37,264 --> 00:29:40,434 Eddie. 178 00:29:43,062 --> 00:29:45,981 Irländsk lättnad? 179 00:29:46,148 --> 00:29:50,611 - Billy Burke. - Rory Devaney. Martin skickade mig. 180 00:29:50,778 --> 00:29:53,530 Han är en bra man. 181 00:29:53,697 --> 00:29:59,328 - Hur gillar du Amerika? – Bra, möjligheternas land. 182 00:29:59,495 --> 00:30:04,083 14 år gammal, jag sov på baksidan av en salong. 183 00:30:04,250 --> 00:30:08,504 – Idag har jag fått tre egna. - Du har gjort det bra. 184 00:30:08,671 --> 00:30:11,840 Jag har gjort det bra med er grabbar också. Dryck? 185 00:30:12,007 --> 00:30:14,510 Sätta sig. 186 00:30:16,178 --> 00:30:22,226 - När kan vi ta i besittning? - Det här är inga äggrullar. 187 00:30:22,393 --> 00:30:26,814 Stingers knep ryssarna ut ur Afghanistan. Det kommer att ta tid. 188 00:30:26,981 --> 00:30:31,569 - Hur mycket tid? - 6-8 veckor. 189 00:30:33,529 --> 00:30:38,200 - Kan jag sätta upp dig? - Jag är klar. Tack. 190 00:30:38,367 --> 00:30:41,870 - Var bor du? - Över floden. 191 00:30:42,037 --> 00:30:47,501 - Var? Brooklyn? - Något sådant. 192 00:30:47,668 --> 00:30:53,382 - Hur kommer jag i kontakt med dig? - Fråga efter Sean. 193 00:30:53,549 --> 00:30:57,428 Det här är ett Manhattan-nummer. 194 00:30:57,595 --> 00:31:03,267 - Om pengarna... – Skaffa redskapet, det är inga problem. 195 00:31:04,310 --> 00:31:07,563 Skål. 196 00:31:09,523 --> 00:31:12,318 Rory... 197 00:31:12,484 --> 00:31:16,864 Är ni Belfast boys alla födda så hårt? 198 00:31:21,785 --> 00:31:24,747 Sover du, älskling. 199 00:31:25,956 --> 00:31:30,753 - Du fejkare. – Jag är inte trött. 200 00:31:30,920 --> 00:31:36,508 Jag ska ge dig en mummy tuck. Var är ducky? 201 00:31:36,675 --> 00:31:39,428 Han är en sömnig anka. 202 00:31:44,058 --> 00:31:48,646 Det är lite roligt att se min syster att bli upparbetad. 203 00:31:48,812 --> 00:31:54,610 Han är söt. Men det är inte som hon skulle ha en chans. 204 00:31:54,777 --> 00:31:58,405 - Slå av telefonen. - Vänta lite. 205 00:31:58,572 --> 00:32:02,493 - Hur länge har du pratat? - Inte så länge. 206 00:32:02,660 --> 00:32:05,579 - Vem är det? - En vän. 207 00:32:05,746 --> 00:32:09,291 - Tre minuter. - Fem minuter, tack? 208 00:32:09,458 --> 00:32:14,046 Du måste trycka på D-I-R. Återvända. 209 00:32:14,213 --> 00:32:18,300 - Vad tryckte du nyss på? - DIR. 210 00:32:18,467 --> 00:32:23,138 Och gå sedan in. Vad gör CLS? 211 00:32:23,305 --> 00:32:25,933 Nej. Gör det inte. 212 00:32:26,100 --> 00:32:29,603 Vi har slut på mjölk. 213 00:32:29,770 --> 00:32:33,399 Jag vill inte stänga den. 214 00:32:43,492 --> 00:32:46,579 Jag ska hämta lite mjölk. 215 00:32:47,538 --> 00:32:53,836 Vill du ta en liten promenad? Jag ska köpa en öl till dig. Det är inte långt. 216 00:32:56,880 --> 00:33:02,219 Det är väldigt lugnt här. Tyst. 217 00:33:03,429 --> 00:33:07,766 - Känner du dina grannar? - Ja. De flesta av dem. 218 00:33:07,933 --> 00:33:13,522 - Gillar du dem? – Vi kommer ganska bra överens. 219 00:33:13,689 --> 00:33:16,692 Hur är det där borta? 220 00:33:16,859 --> 00:33:21,697 Det är våldsamt. Folk är trötta. 221 00:33:21,864 --> 00:33:28,245 – Det verkar inte vara någon poäng med det. – Det beror på var du står. 222 00:33:29,538 --> 00:33:33,042 Jag försöker bara hålla mig utanför det. 223 00:33:33,918 --> 00:33:41,258 – De här husen är fantastiska. – De är ganska gamla, runt 1900. 224 00:33:41,425 --> 00:33:43,969 Våra nya är äldre än så. 225 00:33:48,474 --> 00:33:52,144 - Tony. - Hej, O'Meara. 226 00:33:52,311 --> 00:33:57,566 - Det här är Rory Devaney. - Ännu en jävla mick. 227 00:33:57,733 --> 00:34:01,070 Jag är en immigrationsagent. 228 00:34:01,237 --> 00:34:06,700 Han driver en djuraffär på gatan. Han är pudlarnas prins. 229 00:34:06,867 --> 00:34:13,666 Det är stridsord. Vet du vad det här är? 230 00:34:13,832 --> 00:34:18,587 - Det är en italiensk kärleksmuskel. – Det är därför den ligger i din hand. 231 00:34:18,754 --> 00:34:22,174 Låt oss ta reda på det vad du kan göra med en av dessa. 232 00:34:22,341 --> 00:34:28,430 Du och sergeanten. Jag och Joey. Italienare mot irländare. 233 00:34:32,351 --> 00:34:35,980 Kasta mjölken i kylen, Joey. 234 00:34:46,490 --> 00:34:48,826 Härlig. 235 00:34:51,120 --> 00:34:55,708 - Du är en underbar man. - Otroligt. är han inte? 236 00:35:08,512 --> 00:35:12,182 Jag vet inte om jag kan skjuta. 237 00:35:12,349 --> 00:35:16,478 Du hör om den irländska killen vem försökte spränga en bil? 238 00:35:16,645 --> 00:35:21,483 Han brände sina läppar på avgasröret. 239 00:35:22,192 --> 00:35:24,445 Repa. 240 00:35:26,405 --> 00:35:31,160 - Det blir min. - Du är uppe, irländare. 241 00:35:44,506 --> 00:35:49,511 - Vad är det här? - Irländarnas tur. 242 00:35:56,018 --> 00:35:59,563 Låt mig kolla ditt gröna kort. 243 00:36:18,123 --> 00:36:20,751 Där går du. 244 00:36:20,918 --> 00:36:26,966 - Har du pengar? Ren näsduk? - Vi ses på middag. 245 00:36:55,869 --> 00:37:00,833 - Lämna det ute. - Ta det, din feniska jävel. 246 00:37:02,209 --> 00:37:06,130 - Kom igen. - Jag tar tillbaka dig. 247 00:37:08,257 --> 00:37:10,342 Ingen kapitulation. 248 00:37:40,664 --> 00:37:45,294 Burke ringde. Han vill prata med dig. 249 00:37:45,461 --> 00:37:50,049 Allt är klart för nästa vecka. Han behöver pengarna. 250 00:38:03,646 --> 00:38:06,232 En. Två. Tre. 251 00:38:06,398 --> 00:38:09,276 Klipp, klipp, klipp... 252 00:38:11,612 --> 00:38:15,991 - En leverans till Mr. Fitzsimmons. - Jag tar det. 253 00:38:16,158 --> 00:38:19,078 Behöver du att jag skriver under för det? 254 00:38:20,871 --> 00:38:24,208 Nej... det är bra. 255 00:39:03,247 --> 00:39:08,877 Är det inte härligt, hur de glider sådär? Inte en vård i världen. 256 00:39:10,379 --> 00:39:13,340 Är du från Belfast? 257 00:39:14,425 --> 00:39:17,595 Vet du inte vem jag är? 258 00:39:18,721 --> 00:39:24,852 - Jag är Michaels syster. Megan. - Michael Doherty? 259 00:39:28,939 --> 00:39:35,195 - Hur mår din mamma? - Dåligt. Sedan de dödade Michael. 260 00:39:41,201 --> 00:39:46,457 - Ska jag vara ledig då? - Det är bäst att jag fortsätter med det. 261 00:39:46,624 --> 00:39:52,338 - Se upp, Frankie. - Du älskar också. 262 00:39:52,504 --> 00:39:57,676 Vad jag inte skulle ha gett för det när jag var 13. 263 00:40:37,925 --> 00:40:41,804 Rory, mamma sa att middagen är klar. 264 00:40:47,142 --> 00:40:53,399 - Det är en härlig klänning. - Det är för Morgans bekräftelse. 265 00:40:57,236 --> 00:41:00,239 - Är du gift? - Nej. 266 00:41:00,406 --> 00:41:05,869 - Kommer du att gifta dig med mig? - Jag måste fråga din pappa. 267 00:41:07,997 --> 00:41:11,667 Vad gör du där inne? Jag behöver en dusch. 268 00:41:11,834 --> 00:41:16,422 - Vakna, lazybones. - Sheila! 269 00:41:21,010 --> 00:41:24,597 - Gå ut! – Det är min bekräftelse idag. 270 00:41:24,763 --> 00:41:29,852 Du kommer inte att se bättre ut. Du kan lika gärna ge upp. 271 00:41:30,019 --> 00:41:34,982 Mamma, Morgan gav mig precis fingret. Säg åt henne att inte göra det. 272 00:41:35,149 --> 00:41:38,736 Hon måste ut från badrummet. Hon lyssnar bara på dig. 273 00:41:38,903 --> 00:41:41,572 Åh. Inga! Pappa! 274 00:41:41,739 --> 00:41:45,409 Det är något fel med denna familj. 275 00:41:58,589 --> 00:42:04,345 I Faderns namn. Sonen och den helige Ande. Amen. 276 00:42:08,849 --> 00:42:11,727 Du har redan blivit döpt. 277 00:42:11,894 --> 00:42:18,859 Du får nu kraften i Herrens ande. 278 00:42:19,026 --> 00:42:22,279 Ni måste vara vittnen inför världen - 279 00:42:22,446 --> 00:42:27,159 - till sin död, sitt lidande, hans uppståndelse. 280 00:42:27,326 --> 00:42:33,290 Ditt liv måste alltid återspeglar Kristi godhet. 281 00:42:33,457 --> 00:42:39,421 Nu när du har blivit myndig frågar jag att du förnyar dina doplöften. 282 00:42:41,257 --> 00:42:44,134 - Försakar du Satan? - Det gör jag. 283 00:42:44,301 --> 00:42:48,264 - Alla hans jordiska verk? - Det gör jag. 284 00:42:48,430 --> 00:42:52,393 - Hans tomma löften? - Det gör jag. 285 00:42:52,560 --> 00:42:57,064 tror du på den heliga katolska kyrkan? 286 00:42:57,231 --> 00:43:02,695 Syndernas förlåtelse, och kroppens uppståndelse? 287 00:43:02,861 --> 00:43:05,739 - Det gör jag. - Amen. 288 00:43:08,325 --> 00:43:12,663 - Hej. Moster Birdie. - Han sa hej. 289 00:43:14,707 --> 00:43:20,588 - Rory, det här är min vän Brooke. - Hej, trevligt att träffa dig. 290 00:43:22,423 --> 00:43:25,759 sluta! 291 00:43:29,263 --> 00:43:33,017 Jag kommer tillbaka om en sekund. 292 00:43:33,183 --> 00:43:37,479 - Du betedde dig som en tönt. – Det gjorde jag inte. 293 00:43:48,574 --> 00:43:53,162 Kommer igenom. Varmplatta. Lasagne. 294 00:43:53,329 --> 00:43:57,875 Finns korkskruven där? 295 00:43:58,042 --> 00:44:04,131 Du måste vara den trogna medhjälparen. Jag bor under trappan. 296 00:44:04,298 --> 00:44:07,968 - Ser jag inte irländsk ut för dig? - Eddie, hur mår du? 297 00:44:08,135 --> 00:44:11,639 Jag ska ha en pop. 298 00:44:11,805 --> 00:44:14,475 Kom hit. 299 00:44:17,895 --> 00:44:19,980 Jag älskar de här killarna. 300 00:45:18,706 --> 00:45:21,542 Telefon. 301 00:45:21,709 --> 00:45:25,713 I köket. 302 00:45:27,965 --> 00:45:32,428 - Hej! - Martin är död. De fick honom. 303 00:45:32,595 --> 00:45:38,058 Vi vet inte hur mycket de vet. Du kan inte gå igenom det här. 304 00:45:40,936 --> 00:45:43,022 Detta sätt. 305 00:45:43,188 --> 00:45:49,028 The Cloisters är en serie av kloster som transporteras hit... 306 00:45:51,113 --> 00:45:54,408 - Var är domaren? - Han är rädd. 307 00:45:54,575 --> 00:45:57,912 Han tror att de är på honom också. 308 00:45:58,078 --> 00:46:02,374 – Han säger att han inte vill ha någon del av det. - Och pengarna? 309 00:46:02,541 --> 00:46:07,755 Han sa att han skulle hålla fast vid det tills du hör besked från Belfast. 310 00:46:14,303 --> 00:46:17,348 Är det det? är det färdigt? 311 00:46:18,891 --> 00:46:21,977 Det är inte på något sätt färdigt. 312 00:46:23,771 --> 00:46:27,942 - Jag måste åka till Belfast. – Du kan inte visa ditt ansikte där. 313 00:46:29,151 --> 00:46:31,862 Jag kommer inte att visa mitt ansikte. 314 00:46:33,572 --> 00:46:38,911 Berätta för mig vem jag ska se och vad jag ska säga. Jag går. 315 00:46:59,056 --> 00:47:04,687 Med tanke på den speciella situationen, vi kommer att behöva skjuta upp. 316 00:47:04,853 --> 00:47:09,775 Gör betalningen nu. Jag ska lagra grejerna åt dig. 317 00:47:09,942 --> 00:47:16,282 Jag kan inte göra det. Jag ska sitta hårt tills det löser sig hemma. 318 00:47:17,074 --> 00:47:19,994 Hej, Mike. 319 00:47:21,495 --> 00:47:27,543 Jag är ledsen för Martin, men dessa är inte läskburkar du bad mig om. 320 00:47:27,710 --> 00:47:33,340 Dessa är ingen deposition, ingen retur saker, och jag har slut på fickan. 321 00:47:33,507 --> 00:47:38,888 - Du sätter mig i ett trångt läge. – Det är så det måste vara. 322 00:47:43,434 --> 00:47:48,647 - Om det är så det måste vara... – Det är som det måste vara. 323 00:47:59,783 --> 00:48:04,496 Jag måste flyga till Dublin, och besöka min mamma i Belfast. 324 00:48:05,831 --> 00:48:09,793 Jag berättar för dem de tre portarna att du kan komma in kl. 325 00:48:09,960 --> 00:48:15,216 Det är allt. Härlig. Där har du det. 326 00:48:16,634 --> 00:48:18,969 Stor. 327 00:48:22,306 --> 00:48:26,518 Men det är inte bara ett meddelande. 328 00:48:26,685 --> 00:48:29,730 Jag menar liksom... 329 00:48:29,897 --> 00:48:34,985 ...gör du någonsin känna skuld för det? 330 00:48:40,115 --> 00:48:43,244 Visst finns det skuld. 331 00:48:44,912 --> 00:48:50,125 Jag har sömnlösa nätter om vissa saker. 332 00:48:54,380 --> 00:48:57,841 Ingen är oskyldig. 333 00:49:00,970 --> 00:49:04,515 Alla har sina spöken. 334 00:49:12,481 --> 00:49:16,026 - Är du okej? - Jaha... 335 00:49:16,193 --> 00:49:18,737 Är du säker? 336 00:50:25,137 --> 00:50:27,681 Irländare! 337 00:50:29,058 --> 00:50:34,897 Vacker! Allt du behöver nu är ett hus, barn och en hund. 338 00:50:41,070 --> 00:50:43,864 Titta på det här. 339 00:50:45,157 --> 00:50:49,620 Vänta tills jag kommer runt. Ta radion. 340 00:50:49,787 --> 00:50:54,208 35 sergeant. Vi har en 1032 på gång. 341 00:51:15,604 --> 00:51:17,856 Han har en pistol! 342 00:51:18,023 --> 00:51:21,610 Polis! Frysa! 343 00:51:23,112 --> 00:51:26,782 - Är du okej? - Ja, jag har fan! 344 00:51:26,949 --> 00:51:30,911 Sluta, fan! 345 00:51:34,415 --> 00:51:37,334 Kasta det! 346 00:51:37,501 --> 00:51:41,297 Tvinga mig inte att skjuta dig. 347 00:51:43,215 --> 00:51:45,175 Idiot! 348 00:51:54,476 --> 00:51:57,271 Eddie! 349 00:51:57,438 --> 00:52:00,774 Är du okej? 350 00:52:09,325 --> 00:52:13,245 Han höll på att komma undan. 351 00:52:24,089 --> 00:52:27,885 Han är död. Man. Halva ansiktet är borta. 352 00:52:28,052 --> 00:52:31,847 - Vad hände? - Han höll på att komma undan. 353 00:52:32,014 --> 00:52:36,977 – Han vände sig om med en pistol i handen. - Du sköt honom i ryggen. 354 00:52:37,144 --> 00:52:42,816 Här är hans pistol. Han slängde den runt hörnet. 355 00:53:10,010 --> 00:53:14,765 Han sköt på oss, Tommy! Han sköt på oss! 356 00:53:19,395 --> 00:53:22,356 Tack. Ted. 357 00:53:22,523 --> 00:53:25,693 - Du gjorde det bra, Tom. - Storjuryn? 358 00:53:25,859 --> 00:53:30,406 - Ja. Har du pratat med Sheila? - Jag väntar tills jag kommer hem. 359 00:53:30,573 --> 00:53:34,910 - Vill du ha en hiss? - Nej, jag är okej. 360 00:53:36,287 --> 00:53:42,167 - Du är Diaz, eller hur? - Ja. Den där jäveln sköt mot mig... 361 00:53:42,334 --> 00:53:46,505 - Är det här din PBA-representant? - Ja. Det är han. 362 00:53:46,672 --> 00:53:52,052 Sa han inte att du inte har det att göra ett uttalande i 48 timmar? 363 00:53:52,219 --> 00:53:56,515 - Ja. Det gjorde han. - Följ hans råd. Tommy. 364 00:54:03,480 --> 00:54:07,610 - Hur gick det där inne? - Bra. 365 00:54:07,776 --> 00:54:11,780 Vad betyder det. Bra? 366 00:54:11,947 --> 00:54:14,867 Du sköt honom i ryggen. 367 00:54:15,034 --> 00:54:20,039 - Han sprang iväg. - Han sköt på oss! 368 00:54:21,832 --> 00:54:25,669 Vi är i polisbranschen, inte hämndaffären. 369 00:54:28,172 --> 00:54:31,717 Täckte du för mig? 370 00:54:39,183 --> 00:54:44,313 Jag mår bra. Jag tog bara några drinkar. Jag ville inte köra. 371 00:54:46,899 --> 00:54:52,446 Han är här nu. Vi kommer att vara en halvtimme eller så. Okej. 372 00:55:19,765 --> 00:55:22,935 Är du okej där, Tommy? 373 00:55:27,940 --> 00:55:33,320 Det var skottlossning idag. Eddie dödade en kille. 374 00:55:34,405 --> 00:55:41,078 - Dödade den onde killen? - Inte så illa. Jag såg hans lakan. 375 00:55:41,245 --> 00:55:44,915 Ett par punksaker, men... 376 00:55:50,713 --> 00:55:53,799 Stackars Eddie. 377 00:56:00,890 --> 00:56:04,643 Dra över. Jag kommer att bli sjuk. 378 00:56:36,300 --> 00:56:40,471 - Är du okej då? - Ge mig bara en minut. 379 00:56:40,638 --> 00:56:43,849 Du har "The Exorcist" här. 380 00:56:44,725 --> 00:56:48,395 New Yorks finaste. 381 00:56:48,562 --> 00:56:52,608 - Förlåt... - Det är okej. 382 00:56:53,567 --> 00:56:56,946 Får jag fråga dig något? 383 00:56:57,112 --> 00:57:01,075 Har du någonsin skjutit någon? 384 00:57:04,745 --> 00:57:08,832 Nej, jag har aldrig skjutit någon. 385 00:57:08,999 --> 00:57:12,586 Jag har avlossat min pistol fyra gånger på gatan. 386 00:57:13,546 --> 00:57:16,590 Fyra gånger på 23 år. 387 00:57:18,008 --> 00:57:23,305 Om du tar upp en pistol, tidigare eller senare får någon en kula. 388 00:57:26,725 --> 00:57:31,939 - Stora pojkars regler. - Och vad vet du om det? 389 00:57:33,315 --> 00:57:36,735 Allmän kunskap, antar jag. 390 00:57:38,862 --> 00:57:42,116 Har du någonsin skjutit någon? 391 00:57:50,332 --> 00:57:55,880 När jag var åtta år kom den här mannen in i huset och dödade min pappa. 392 00:57:58,799 --> 00:58:02,469 Han dödade min pappa framför oss. 393 00:58:25,326 --> 00:58:27,953 Låt oss gå, snälla. 394 00:59:29,348 --> 00:59:32,893 Jag är ledsen för din pappa. 395 00:59:46,323 --> 00:59:51,370 - Fick de jävlarna? - De är jävlarna. 396 00:59:51,537 --> 00:59:54,707 Leta inte efter lyckliga slut, Tom. 397 00:59:54,873 --> 00:59:58,377 Det är ingen amerikansk historia. 398 00:59:58,544 --> 01:00:01,672 Det är en irländsk. 399 01:00:32,077 --> 01:00:34,747 vad är det? 400 01:00:34,914 --> 01:00:40,336 Lopez hade ingen pistol i handen när han blev skjuten. Han slängde den. 401 01:00:40,502 --> 01:00:46,383 Eddie såg honom inte kasta den. Jag hade pistolen när Eddie sköt honom. 402 01:00:47,509 --> 01:00:51,138 Det var ett dåligt samtal. 403 01:00:51,305 --> 01:00:55,601 - Du täckte honom. – Jag ljög om hur det gick ner. 404 01:00:59,563 --> 01:01:02,816 Jag har tänkt igenom det. 405 01:01:03,859 --> 01:01:08,113 Jag ska ta min pension. Avgå. 406 01:01:10,991 --> 01:01:17,831 På 23 år tog du aldrig en muta. Du har aldrig missbrukat din makt. 407 01:01:17,998 --> 01:01:21,669 – Man behandlar alla rättvist. - Inte den döde. 408 01:01:21,835 --> 01:01:25,881 - Han sköt på dig! - Han stal radioapparater. 409 01:01:26,048 --> 01:01:30,386 - Han förtjänade inte att bli dödad. – Det är hemskt. 410 01:01:30,553 --> 01:01:36,267 Men polisen gör misstag. Dessutom, det var Eddie som gjorde misstaget. 411 01:01:36,433 --> 01:01:40,229 Jag ljög! Förstår du inte? 412 01:01:43,274 --> 01:01:48,362 - Jag sa att jag aldrig skulle göra det. - Du gjorde det en gång. Tom. 413 01:01:48,529 --> 01:01:55,286 Vad händer nästa gång? Jag kan inte göra jobbet på det här sättet. 414 01:01:55,452 --> 01:02:02,459 – Jag är klar med att vara polis. - Men du älskar att vara polis. 415 01:02:02,626 --> 01:02:07,506 Jag älskar dig. Jag älskar barnen. Jag älskar det vi har. 416 01:02:07,673 --> 01:02:13,345 Jag älskar inte att vara polis... längre. 417 01:02:19,727 --> 01:02:23,314 Jag har aldrig berättat detta för dig... 418 01:02:24,356 --> 01:02:30,863 Jag var den enda irländska tjejen i stan som inte ville gifta sig med en polis. 419 01:02:45,878 --> 01:02:49,423 Jag vill inte gå tillbaka till jobbet. 420 01:02:58,807 --> 01:03:02,728 Barnen kommer inte vara hemma i två timmar. 421 01:03:02,895 --> 01:03:06,649 Helvete. Jag är pensionär... 422 01:03:48,732 --> 01:03:51,610 Tom! 423 01:03:53,612 --> 01:03:56,282 Sheila! 424 01:04:00,744 --> 01:04:05,416 Officer behöver hjälp. Vi är på Cornelia Avenue 87. 425 01:04:08,919 --> 01:04:12,131 De är beväpnade. 426 01:04:15,634 --> 01:04:18,512 Cornelia Avenue 87. 427 01:04:22,808 --> 01:04:24,894 Sheila! 428 01:04:27,396 --> 01:04:30,316 Få ut! 429 01:05:11,941 --> 01:05:15,778 - Gå av honom. Man. - Tom... 430 01:05:15,945 --> 01:05:18,364 Gå upp. Nu! 431 01:05:18,530 --> 01:05:24,203 - Lätt, man. - Stig dig upp mot väggen. 432 01:05:24,370 --> 01:05:29,833 - Vad vill du? - Håll käften, man! 433 01:05:30,584 --> 01:05:37,925 Kommer de hit så kommer det komplicerat. Gå iväg nu. 434 01:05:38,092 --> 01:05:41,178 För helvete! 435 01:05:42,179 --> 01:05:46,976 Gå härifrån. Man. Låt dem gå. 436 01:05:47,142 --> 01:05:50,854 - Sheila... - Stanna där du är. 437 01:05:51,021 --> 01:05:55,109 Flytta dig inte! 438 01:05:59,154 --> 01:06:01,991 Sheila... 439 01:06:10,291 --> 01:06:15,129 - Släpp dem. – Jag går inte. 440 01:06:15,296 --> 01:06:18,674 De går. 441 01:06:18,841 --> 01:06:22,428 Det är okej. Ingen kom till skada. 442 01:06:26,807 --> 01:06:30,102 Är du okej? 443 01:06:31,770 --> 01:06:34,773 Jesus. Man. 444 01:06:48,787 --> 01:06:52,625 Cirka 240. 6'4" eller så. 445 01:06:52,791 --> 01:06:56,629 Den andra var medium. Alla vita killar. 446 01:06:56,795 --> 01:07:00,341 - Bär du masker? - Ja. 447 01:08:09,618 --> 01:08:13,372 Vad tror du att du gör? 448 01:08:20,421 --> 01:08:23,173 Få honom härifrĺn. 449 01:08:30,347 --> 01:08:33,225 Du är en dum man, mr Burke. 450 01:08:34,351 --> 01:08:38,731 Du ser bara mig står mellan dig och pengarna. 451 01:08:38,898 --> 01:08:44,945 Du glömmer tusentalet andra män som står bakom mig. 452 01:08:45,112 --> 01:08:48,073 Det är ett misstag. 453 01:08:50,159 --> 01:08:52,369 Är du med mig där, älskling? 454 01:08:59,376 --> 01:09:01,921 Rory... 455 01:09:02,963 --> 01:09:07,009 Du kanske vill prata med Sean om detta. 456 01:09:07,176 --> 01:09:13,349 - Jag kanske ringer honom. - Det kunde du om han var hemma. 457 01:09:13,515 --> 01:09:16,727 Men han är inte hemma. 458 01:09:16,894 --> 01:09:23,442 Vill du se honom? Jag vet att han vill träffa dig. 459 01:09:24,652 --> 01:09:28,447 Mina pärlor finns kvar, och kontantplånboken. 460 01:09:28,614 --> 01:09:34,453 TV:n, videobandspelaren, datorn. Ingenting saknas. 461 01:09:34,620 --> 01:09:40,417 - Ring mig från din syster. - Ja. 462 01:09:40,584 --> 01:09:43,921 Du har en regncheck. 463 01:09:48,342 --> 01:09:51,637 Jag är skyldig dig en. 464 01:09:54,890 --> 01:09:58,227 Jag ska ringa tjejerna ikväll. 465 01:11:36,158 --> 01:11:38,285 Gå och hämta pengarna. 466 01:11:38,452 --> 01:11:42,581 Det finns ett lager vid 12 och Hudson. 467 01:11:42,748 --> 01:11:48,003 Behaga. Knulla inte. Eller så dödar jag din vän. 468 01:11:50,214 --> 01:11:52,716 Dumma man. 469 01:12:55,988 --> 01:12:58,324 Jesus! 470 01:13:18,510 --> 01:13:21,805 Jag ska förklara när du kommer hit. 471 01:13:22,848 --> 01:13:26,560 Jag behöver dig, Eddie. 472 01:14:01,387 --> 01:14:03,597 Vem är du? 473 01:14:05,599 --> 01:14:09,562 Tog du in det här i mitt hus? 474 01:14:13,315 --> 01:14:18,779 - Jaha. - Var har du nyss varit? 475 01:14:22,575 --> 01:14:28,122 Jag gick för att vara säker det skulle inte hända igen. 476 01:14:29,999 --> 01:14:34,295 Allt var lögner. var det inte? Allt du berättade för oss. 477 01:14:37,006 --> 01:14:42,052 Förutom hur jag känner för dig och din familj. Det var ingen lögn. 478 01:14:44,471 --> 01:14:49,101 Jag är ledsen. Jag menade aldrig att detta skulle hända. 479 01:14:49,268 --> 01:14:51,812 jag bara... 480 01:14:53,272 --> 01:14:58,569 Jag har inte tid att förklara. Jag ska hämta min utrustning och jag ska rensa ut. 481 01:15:01,906 --> 01:15:05,326 Vad är pengarna till? 482 01:15:05,492 --> 01:15:09,914 Jag tänkte på vapen. Jag tänkte på IRA. 483 01:15:11,916 --> 01:15:16,587 - Jag behöver de pengarna, Tom! - Varför? 484 01:15:17,421 --> 01:15:22,092 Så kan andra åttaåringar se deras fäder bli skjutna? 485 01:15:25,095 --> 01:15:29,934 Om dessa pengar lämnar här, fler människor kommer att dö. 486 01:15:30,100 --> 01:15:33,646 Kan du berätta för mig att det inte kommer att hända? 487 01:15:36,357 --> 01:15:41,779 Tänk om ikväll allt du hade bränts ner omkring dig? 488 01:15:43,072 --> 01:15:48,244 Tänk om du och dina gick ut på gatan och blev spottade på? 489 01:15:48,410 --> 01:15:51,622 Sa att du inte var någonting. Inte bra. 490 01:15:56,418 --> 01:16:02,049 Tänk om det var en av dina skärs ner av en plastkula? 491 01:16:08,847 --> 01:16:13,018 Skulle du bara luta dig tillbaka och säg, "Jaha..." 492 01:16:18,899 --> 01:16:22,111 "Kom ihåg Annie. Hon var söt." 493 01:16:24,446 --> 01:16:27,616 "Gud välsigne henne." 494 01:16:34,123 --> 01:16:39,295 Du måste försöka göra något vettigt av det hela. 495 01:16:41,297 --> 01:16:44,425 Du ser dig omkring och du inser - 496 01:16:44,592 --> 01:16:49,638 - du har att göra med en regering det har lurat alla. 497 01:16:52,600 --> 01:16:55,352 Alla sidor. 498 01:16:56,770 --> 01:17:01,567 Normala människor i en normal situation tycker det är äckligt. 499 01:17:01,734 --> 01:17:07,281 Men du kan inte förstå det för du har inte levt det. 500 01:17:08,490 --> 01:17:12,161 Jag är ledsen det går dåligt mellan oss. 501 01:17:14,788 --> 01:17:18,250 Du är en bra man. 502 01:17:18,417 --> 01:17:22,213 Men förstå, jag måste gå! 503 01:17:23,881 --> 01:17:30,221 Jag är också polis, och jag kan inte släppa dig. 504 01:17:30,387 --> 01:17:33,349 Jag går, Tom. 505 01:17:34,725 --> 01:17:37,394 Tommy? 506 01:17:39,188 --> 01:17:42,566 Kom igen. Eddie. Handslut honom. 507 01:18:00,960 --> 01:18:04,463 Du kör. 508 01:19:21,207 --> 01:19:24,168 Jesus. titta på det här. 509 01:19:27,838 --> 01:19:31,050 Det är skräpet. 510 01:19:46,941 --> 01:19:52,571 Jag är polis. Du måste flytta detta fordon. 511 01:20:05,834 --> 01:20:09,338 - Jag kan inte göra det. - Flytta lastbilen. 512 01:20:16,595 --> 01:20:20,015 Du flyttar den! 513 01:20:35,948 --> 01:20:39,368 Flytta. Flytta. Flytta! 514 01:20:41,412 --> 01:20:44,665 Gör det inte! 515 01:21:41,805 --> 01:21:44,975 - Vad är det här för djur? - En björn. 516 01:21:45,142 --> 01:21:47,811 Vilken typ av ljud gör en björn? 517 01:21:53,651 --> 01:21:57,863 - Vad är det här för djur? - En uggla. 518 01:21:58,030 --> 01:22:01,367 Vilken typ av ljud gör en uggla? 519 01:22:02,368 --> 01:22:07,289 - När kommer ugglor ut? - På natten. 520 01:22:13,379 --> 01:22:15,464 Något hemskt har hänt. 521 01:22:47,162 --> 01:22:50,040 Tommy. 522 01:22:50,916 --> 01:22:54,962 Det är några människor här för att se dig. FBI. 523 01:23:02,177 --> 01:23:08,434 - Det här är sergeant O'Meara. - Stanley och Fisher. FBI. 524 01:23:08,601 --> 01:23:14,315 Vi skulle vilja fråga dig om din samarbete med Frankie Maguire. 525 01:23:14,481 --> 01:23:20,696 - Vem är Frankie Maguire? - Francis Austin Maguire. 526 01:23:20,863 --> 01:23:25,826 Född 27 juli 1964. Belfast. Nordirland. 527 01:23:25,993 --> 01:23:29,413 Från december 1985 han var enhetschef. 528 01:23:29,580 --> 01:23:35,794 Falls Road Active Service Unit. Belfast Brigade, IRA. 529 01:23:36,754 --> 01:23:41,800 Efterlyst för brottet mord. 13 brittiska soldater. 530 01:23:42,843 --> 01:23:46,472 11 poliser. 531 01:23:46,639 --> 01:23:50,142 En sak är jag inte klar över... 532 01:23:50,309 --> 01:23:55,439 Vad är ditt förhållande till denna terrorist? 533 01:24:01,570 --> 01:24:07,493 - Vem är du? - Harry Sloan, brittisk underrättelsetjänst. 534 01:24:07,660 --> 01:24:12,206 - Du är irländsk... - Det är även kardinal O'Connor. 535 01:24:15,125 --> 01:24:21,090 Jag har spårat de här jävlarna i två år. Han är den siste. 536 01:24:21,257 --> 01:24:24,134 För en månad sedan han kom till New York. 537 01:24:24,885 --> 01:24:30,849 Jag har auktoriteten att använda alla nödvändiga medel - 538 01:24:31,016 --> 01:24:34,395 för att avsluta denna fråga. 539 01:24:41,235 --> 01:24:44,863 Du vill prata med mig igen... 540 01:24:45,030 --> 01:24:48,200 ...du läser mig mina rättigheter. 541 01:24:54,206 --> 01:24:57,918 Samarbeta med dessa människor. 542 01:24:59,295 --> 01:25:02,715 Förbanna inte din karriär över detta. 543 01:25:06,844 --> 01:25:09,597 De kommer inte att ta in honom. 544 01:25:11,098 --> 01:25:13,976 De kommer att döda honom. 545 01:26:48,696 --> 01:26:51,949 Pengarna, missilerna. 546 01:26:55,244 --> 01:26:58,372 Var är Sean? 547 01:27:01,375 --> 01:27:04,753 Jag måste se honom. 548 01:27:04,920 --> 01:27:10,593 Tror du att du kommer att knulla med mig, din myr-irländska hick! 549 01:27:10,759 --> 01:27:14,221 Fan med mig? 550 01:27:15,931 --> 01:27:18,434 Jag tror inte. 551 01:27:19,560 --> 01:27:22,771 Du är ensam här, gumman. 552 01:27:22,938 --> 01:27:26,483 Du vet det... Jag vet det... 553 01:27:28,444 --> 01:27:33,365 ...och jag garanterar dig Sean vet det. 554 01:27:33,532 --> 01:27:36,118 Ta honom. 555 01:27:51,175 --> 01:27:54,303 Ge oss pengarna. 556 01:29:14,300 --> 01:29:17,887 Du är en dum man, mr Burke. 557 01:29:30,900 --> 01:29:33,569 Söta drömmar. 558 01:29:56,342 --> 01:29:59,053 Frankie! 559 01:30:06,769 --> 01:30:10,773 Mina tankar har rasat, men jag har en plan. 560 01:30:10,940 --> 01:30:17,279 Min syster bor med sin man i San Francisco. De kommer att reda ut dig. 561 01:30:17,446 --> 01:30:20,574 - Det går inte att reda ut mig. - Det finns. 562 01:30:20,741 --> 01:30:24,370 - Jag dödade en polis. - Det är därför du måste gå dit. 563 01:30:24,537 --> 01:30:27,540 Jag åker ikväll. 564 01:30:27,706 --> 01:30:33,337 - Jag åker hem igen. - Vi har tillräckligt med martyrer. 565 01:30:34,171 --> 01:30:38,968 Jag ska ramla upp båten i arslet. Du måste berätta för dem att jag kommer. 566 01:30:39,134 --> 01:30:45,224 Du behöver inte ge upp det. Ligg lågt ett tag. 567 01:30:45,391 --> 01:30:50,312 Om du vill slåss, du måste överleva. 568 01:30:50,479 --> 01:30:53,440 Sean är död. 569 01:30:57,027 --> 01:30:59,655 Jag åker ikväll. 570 01:31:08,414 --> 01:31:12,751 Är chefen med? Polisverksamhet. 571 01:31:32,855 --> 01:31:37,526 - Tom, hur mår du? - Inte så bra. 572 01:31:37,693 --> 01:31:44,200 – Jag hade ingen aning. Jag försökte ringa. – Jag var på sjukhuset med Eddie. 573 01:31:44,366 --> 01:31:47,494 Jag är så ledsen för Eddie. 574 01:31:50,206 --> 01:31:54,168 Jag sponsrar dussintals av dessa barn. Jag borde ha kollat ​​hans bakgrund. 575 01:31:54,335 --> 01:31:57,463 Jag kan bara inte få ihop det. 576 01:31:58,547 --> 01:32:02,801 Vad är det till för? Pengarna? 577 01:32:02,968 --> 01:32:09,183 - Vad gick alla pengarna till? - Vad pratar du om? 578 01:32:09,350 --> 01:32:16,190 Jag tar illa upp i hjärnan. Den enda det jag kan tänka på är vapen. 579 01:32:16,357 --> 01:32:20,236 Som den min fru hade fastnat i ansiktet. 580 01:32:20,402 --> 01:32:23,489 Killar med vapen kom hem till mig. 581 01:32:24,490 --> 01:32:27,618 Visste du det? 582 01:32:32,373 --> 01:32:36,126 Varför går du inte hem... 583 01:32:37,962 --> 01:32:41,131 Vila lite. 584 01:32:42,299 --> 01:32:45,302 Jag är ledsen, Peter... 585 01:32:48,013 --> 01:32:51,976 Jag ska gå hem. Jag är trött. 586 01:33:01,026 --> 01:33:05,030 Så fort jag låser in honom. 587 01:33:05,197 --> 01:33:08,909 Gör mig en tjänst till. Säg mig... 588 01:33:10,953 --> 01:33:15,541 - Var är han? - Jag vet inte. 589 01:33:18,085 --> 01:33:22,673 Var är han? Jag lägger ditt huvud rakt igenom den här jävla väggen. 590 01:33:29,513 --> 01:33:32,766 Stopp! Jag vill bara prata med dig. 591 01:33:32,933 --> 01:33:34,894 Kom hit. 592 01:33:44,028 --> 01:33:46,655 Öppna dörren! 593 01:33:48,073 --> 01:33:51,493 Jag vill bara prata! 594 01:34:15,643 --> 01:34:20,856 - Var är han? - Han är inte här. 595 01:34:29,615 --> 01:34:32,535 Rör inte honom! 596 01:34:58,686 --> 01:35:02,982 - Rory! - Håll dig borta från mig, Tom. 597 01:35:20,833 --> 01:35:26,839 - Vad heter du? - Megan Doherty. 598 01:35:28,382 --> 01:35:31,010 Han är borta, Megan. 599 01:35:40,144 --> 01:35:45,065 Jag är Tom O'Meara. Rory har bott hos oss. 600 01:35:46,609 --> 01:35:49,445 Sa han det till dig? 601 01:36:02,416 --> 01:36:06,962 Jag förstår varför han gör som han gör. 602 01:36:07,129 --> 01:36:10,591 Om jag hade utstått det han har utstått... 603 01:36:12,176 --> 01:36:17,473 Om jag hade sett min far bli skjuten inför min familj... 604 01:36:17,640 --> 01:36:23,896 ...jag skulle också bära en pistol, men jag skulle inte bära ett märke. 605 01:36:25,981 --> 01:36:30,945 Jag tänker inte ljuga för dig. Jag är här för att ta in honom. 606 01:36:33,989 --> 01:36:36,992 Han dödade en polis. 607 01:36:38,244 --> 01:36:41,372 FBI är efter honom. 608 01:36:42,581 --> 01:36:47,962 Killarna han gjorde affärer med här är efter honom. 609 01:36:48,128 --> 01:36:51,048 Det finns en SAS-agent - 610 01:36:51,215 --> 01:36:56,220 - som har spårat och dödat varannan medlem i sin enhet. 611 01:37:01,517 --> 01:37:04,770 Han behöver inte dö. 612 01:37:06,272 --> 01:37:11,610 Om du vill se honom igen, du måste hjälpa mig att hitta honom. 613 01:37:12,528 --> 01:37:18,117 Jag lovar dig att jag ska göra allt Jag kan ta in honom levande. 614 01:37:58,157 --> 01:38:00,451 Herr O'Meara! 615 01:41:16,605 --> 01:41:21,360 Håll ut! Låt mig se dina händer! 616 01:41:22,695 --> 01:41:27,533 - Jag måste ta in dig, son. – Jag går inte tillbaka. 617 01:41:27,700 --> 01:41:33,706 - Mordet måste upphöra. - Du måste döda för att stoppa det. 618 01:41:33,873 --> 01:41:37,334 Det blir lite komplicerat, inte sant? 619 01:41:37,501 --> 01:41:41,171 Ingen måste dödas. 620 01:41:41,338 --> 01:41:46,760 - Gå hem till din familj, Tom. - Rör dig inte! 621 01:41:46,927 --> 01:41:49,388 Jag går inte tillbaka. 622 01:43:28,445 --> 01:43:31,407 Jag sa till dig. Jag varnade dig. 623 01:44:21,165 --> 01:44:25,878 Sa jag det till dig var min pappa fiskare? 624 01:44:36,555 --> 01:44:39,642 Han älskade havets gungande. 625 01:44:42,519 --> 01:44:47,816 Han sa att det inte fanns mer lugnt sätt att sova. 626 01:44:58,494 --> 01:45:01,539 Du är en bra man, Tom. 627 01:45:13,425 --> 01:45:18,556 Vänta, Rory. Jag tar dig till stranden. 628 01:45:18,722 --> 01:45:23,185 - Vänta, grabben. - Jag sa ju... 629 01:45:25,688 --> 01:45:28,899 Det är ingen amerikansk historia. 630 01:45:32,319 --> 01:45:35,531 Det är en irländsk. 631 01:46:01,432 --> 01:46:05,311 Vi hade aldrig något val... 632 01:46:07,271 --> 01:46:10,232 ...du och jag.